金雞獎(jiǎng)終身成就獎(jiǎng)獲得者、“新中國(guó)譯制片之父”袁乃晨近日去世，享年96歲。

　　袁乃晨1946年調(diào)入東北電影制片廠(chǎng)(長(zhǎng)春電影制片廠(chǎng)前身)任演員劇團(tuán)副團(tuán)長(zhǎng)。1947年冬，他在《留下他打老蔣》中扮演營(yíng)長(zhǎng)。1948年，改任科教片編導(dǎo)，拍攝了《預(yù)防鼠疫》。后來(lái)袁乃晨參加導(dǎo)演了譯制片《普通一兵》，并因此被稱(chēng)為“新中國(guó)譯制片之父”。1953年，他被邀任《英雄司機(jī)》副導(dǎo)演，從此開(kāi)始了故事片的創(chuàng)作。1956年后，他拍攝了《懸崖》《昆侖鐵騎》《小樹(shù)苗》《兩家人》等近十部影片。2008年，袁乃晨獲得金雞獎(jiǎng)終身成就獎(jiǎng)，這是他人生中第一個(gè)電影獎(jiǎng)項(xiàng)。在當(dāng)年的頒獎(jiǎng)典禮上，袁乃晨說(shuō)，“60年過(guò)去了，我的那些戰(zhàn)友先后都已經(jīng)長(zhǎng)眠于地下了，他們終生為之奮斗的‘翻版片’(譯制片)這枝花朵，已經(jīng)開(kāi)遍祖國(guó)。對(duì)于未來(lái)，我希望后來(lái)的同行，能夠把中國(guó)的電影，翻譯成世界各國(guó)的語(yǔ)言，讓中國(guó)電影這枝藝術(shù)的花朵開(kāi)遍全世界!”