這兩天，辣條又火了!英國(guó)廣播公司(BBC)拍了一部三集紀(jì)錄片《中國(guó)新年》(Chinese New Year)，介紹中國(guó)人過(guò)春節(jié)的風(fēng)(ch )俗(h )習(xí)(w n)慣(l )，其中竟提到了辣條!

　　片中，倆英國(guó)老頭在街上買了幾包零食，有魷魚絲啊鳳爪啊什么的，還有辣條。其中一人稱辣條是“most popular snack...”，廣大中國(guó)網(wǎng)友看到這段后，立馬不干了，“辣條是最受歡迎的零食”?啥時(shí)候辣條能代表我大中華美食了?

　　辣條君也表示很冤枉，自打成為“網(wǎng)紅”體質(zhì)，動(dòng)不動(dòng)就被拉出來(lái)遭受群嘲，人家其實(shí)只想做一枚安靜的美零食好伐?!

　　其實(shí)這次辣條真的是冤枉的，因?yàn)樵贐BC的片子里，大胡子老頭的原話是“Latiao is most popular snack for under-25s in China”。

　　英文字幕這么準(zhǔn)，中文居然譯跑偏了?

　　原文里的“most”難道不就是“最”的意思嗎?可別以為現(xiàn)在的網(wǎng)友都不懂英文……別急，新華社英文改稿專家Elvis告訴新華國(guó)際客戶端，從語(yǔ)法角度講，most一詞前面應(yīng)該加冠詞the或a，而意思也會(huì)因此而不同，分別是“最”和“很”，而片中很可能因?yàn)槭强谡Z(yǔ)而吞音，因此真實(shí)的意思……只能是個(gè)謎!

　　說(shuō)到這兒辣條君總算松了一口氣，“最受歡迎零食”這個(gè)偶像包袱也是太重!